Retrouvailles
«La seule vie qui soit passionnante est la vie imaginaire», écrivait Virginia Woolf.
Bienvenue au royaume de l’imaginaire sur le Stand du Cercle !
Après trois éditions manquées du Salon du livre à Palexpo, quel plaisir de vous retrouver et de pouvoir à nouveau partager notre passion commune : le livre et la lecture.
Cette année, ce sont vingt-sept maisons d’édition et librairies genevoises qui seront présentes pour vous émerveiller et vous amener encore et toujours vers des mondes nouveaux. En flânant, vous pourrez découvrir la diversité et l’originalité de l’offre locale : romans, essais, beaux livres, bandes dessinées et bien d’autres encore.
Tout au long de ces cinq jours, laissez-vous surprendre par la riche programmation de notre scène qui abordera des thématiques d’actualité comme « paysage et écologie » ou « l’écrit et le son », découvrez la réplique d’une presse Gutenberg ou encore repartez avec une dédicace.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans cette exploration et nous nous réjouissons de vous rencontrer !
Véronique Gendre
Présidente du Cercle
Le stand du Cercle est organisé en partenariat avec la République et canton de Genève, le DCS (département de la cohésion sociale), le DIP (département de l’instruction publique), la Ville de Genève et son service Agenda 21 – Ville durable, avec le soutien de la Loterie Romande et de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.
En collaboration avec le Salon du Livre Genève
Mercredi 22 mars | 9h30-19h
QUELLE AIDE À LA CRÉATION À GENÈVE ?
Éclairages sur les soutiens à l’écriture et à la bande dessinée
14h30
Lecture de Gabriella Zalapì (Willibald, Zoé, 2022).
Pour ce livre, l’auteure a été lauréate d’une bourse d’aide à l’écriture nouvelle auteure en 2019. Après Antonia (Zoé, 2019), elle poursuit ses explorations dans l’histoire d’une famille qui est un peu la sienne, à partir d’une toile du XVIIe siècle emportée de Vienne par un collectionneur juif au moment de l’Anschluss.
15h15
Lecture de Carla Demierre (L’école de la forêt, Corti, 2023).
Pour ce livre, l’auteure a été lauréate d’une bourse d’aide à l’écriture auteure confirmée en 2022. C’est son premier roman, l’histoire de deux enfants, deux sœurs qui ont leur façon à elles d’apprendre le monde, avec un enregistreur.
16h
Discussion avec Karine Tissot (chargée du domaine du livre et des politiques culturelles au Service cantonal de la culture), Carla Demierre, Amélie Strobino (Pourquoi les vouivres raffolent des myrtilles, Helvetiq, 2023, lauréate de la bourse d’aide à la création en bande dessinée en 2021) et Tom Tirabosco (Prix Töpffer Genève en 1997 et 2013).
Inauguration de la scène du Cercle
17h
Un apéritif festif réunit les exposant·e·s du Cercle et le public.
Jeudi 23 mars | 9h30 – 19h
ON MONTE LE SON
12h30
Les maisons d’édition passent le mur du son
Présentation de projets éditoriaux et d’expériences de communication utilisant l’audio par des éditeurs et éditrices du Cercle, qu’il s’agisse d’accompagner la sortie des ouvrages avec des podcasts ou des vidéos, de produire des livres audio ou d’imaginer de nouveaux formats sonores pour faire découvrir des textes.
13h15
Au téléphone, Lecture d’Alain Freudiger
Dans cette série de textes publiés en 2023 aux Éditions Héros- Limite, entre souvenirs et réflexions, micro-récits et poésie, Alain Freudiger évoque les mutations de notre « condition téléphonique » des années 1980 aux années 2020.
DE L’ENQUÊTE AU TRIBUNAL
Entre procès fictifs et quêtes mémorielles, entre Histoire et récits intimes, trois moments autour d’ouvrages où il est question d’équité, de droit, de châtiments.
14h
Le procès de Roberto Rastatopoulos
Réquisitoire de Michel Porret. Cet historien, professeur honoraire de l’Université de Genève, est autant spécialiste des questions de justice que de bande dessinée. Il a co-organisé en 2021 à Poitiers le procès de l’ennemi mortel de Tintin et dirigé, avec Frédéric Chauvaud, le livre qui en rend compte (Éditions Georg, 2022).
15h
Que faire des dictateurs ?
Eugène avait 20 ans quand Nicolae Ceausescu et sa femme furent fusillés après un procès pathétique. « Je suis devenu quelqu’un que tu n’aurais sans doute pas apprécié », lui écrit-il dans Lettre à mon dictateur (Éditions Slatkine, 2022, Prix suisse de littérature). Dans Volodia (Éditions La Baconnière, 2023), André Ourednik fantasme tortures et humiliations pour le président d’une fédération non nommée. Rencontre.
16h
Mémoire et quête de justice
Trois ouvrages en discussion. Dans Boris, 1985 (Éditions Zoé, 2023), Douna Loup part sur les traces de son grand-oncle, né dans une famille juive en URSS, exilé aux États-Unis pour exercer librement les mathématiques, et disparu dans le Chili de Pinochet. L’Homme Tournesol (Éditions Encre fraîche, 2022), d’Olivier Papaux nous conduit d’Écosse en Haut-Valais où un glacier a libéré un cadavre. Ce n’est rien moins qu’un procès à l’Océan dont il est question dans L’Océan pour tom- beau (Éditions Notari, 2022), d’André Martin, où un rescapé du tsunami de 2004 retourne sur les lieux, emplis de la voix des absents.
FINAL EN MUSIQUE | Sarclo
17h30
La parution de Le Bouquin (Éditions Cousu Mouche, 2022) – des chansons et des bouts de vie dans un livre-disque – lui donne l’occasion de sortir sa guitare. Sarcloret est ici présenté par une de ses filles, Coline de Senarclens.
Vendredi 24 mars | 9h30 – 20h
12h30
Qu’est-ce que l’esprit ?
Aujourd’hui, les sciences remettent en question son existence. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, des débats ardents sur sa nature ont animé philosophes, anatomistes et autres aliénistes. L’Âme machine. L’Invention de l’esprit moderne les retrace avec force récits et images. Signée par le psychiatre et historien américain George Makari, traduit par Anne-Sylvie Homassel, cette somme tout juste sortie de presse est présentée par Régis Marion-Veyron, auteur de la postface, et Vincent Barras, directeur des Éditions BHMS. Vernissage.
TRAJECTOIRES AU FÉMININ PLURIEL
Entre le 8 mars et le 14 juin, donnons la parole à des femmes qui se sont questionnées sur la particularité de parcours de vie au féminin.
14h
Se (re)constuire
Des relations mères-filles tissent la trame du nouveau roman de Chirine Sheybani, Elle(s) (Éditions Cousu Mouche, 2022). La jeune héroïne de Chesa Seraina, de Fanny Desarzens (Éditions Slatkine, 2023), reconstruit de ses mains la maison de son enfance, détruite par les flammes. Le premier roman de cette auteure, Galel (Slatkine, 2022), a reçu un Prix suisse de littérature. Dans Embrasse-moi (Éditions La Joie de lire, 2023), la dessinatrice Lidia Mathez fait le récit en images de sa propre reconstruction, après des abus subis dans l’enfance.
15h
S’engager
Lauriane Savoy est l’auteure de Pionnières. Comment les femmes sont devenues pasteures (Éditions Labor et Fides, 2023). Elle est aussi contributrice de 100 Elles (Éditions Georg, 2020), tout comme Sarah Scholl. Les deux historiennes se sont également intéressées aux premières élues genevoises pour Le Mémorial, chronique d’une ville qui s’écrit au présent, un document édité par la Ville de Genève (2022). Elles sont ici en discussion.
17h
En exil
Alors qu’à deux pas du Salon du livre les halles de Palexpo abritent depuis plus d’un an des milliers de personnes qui ont fui l’Ukraine en guerre, la question de l’exil ne pouvait échapper à cette édition. Elle est portée par deux ouvrages, qui l’un évoque les souvenirs d’une errance familiale après le coup d’État de Pinochet en 1971 (Marisa Cornejo, L’Empreinte, Éditions art&fiction, 2023) et l’autre romance la fuite d’un jeune Syrien vers l’Angleterre en 2015 (Mélanie Croubalian, Azad, Éditions Slatkine, 2023).
FINAL EN MUSIQUE | On passe un disque
18h
On s’installe autour du kiosque pour écouter Poucet, après Charles Perrault, un livre-disque de Roldophe Petit (Éditions art&fiction, 2022). Francesco Biamonte lit ce conte contemporain mis en image par le peintre Alexandre Loye et en musique par l’ensemble baBel.
Samedi 25 mars | 9h30 – 20h
11h
Concours d’écriture des Éditions Encre fraîche
Vernissage du recueil collectif Sur un fil réunissant les meilleurs textes de ce douzième concours lancé en 2022 sous le sceau de l’anonymat. L’occasion de remettre un livre aux participant·e·s et de révéler les lauréat·e·s.
ON MONTE LE SON
13h
Claude Thébert, d’un salon à l’autre
Le comédien a commencé, au début du confinement de 2020, à enregistrer chez lui les lectures qu’il donnait habituellement en public. Il continue à les offrir à l’écoute sur le site du Théâtre du Sentier. Il nous parle ici de ces « lectures pour la maison », qu’on peut aussi entendre cette semaine sur les chaises longues du Cercle, et il lit bien sûr.
PAYSAGES ET ÉCOLOGIE
Deux rendez-vous pour parler de notre relation au monde, entre peinture, fiction, réflexion et politique.
14h
Visions de peintres et de philosophes
Rencontre
Effondrements, chutes de météorites… La peinture de Nicolas Fournier nous rend témoins de petites et grandes catastrophes sans nous en livrer la cause. Elle a inspiré une fiction à Antoine Jaccoud (Nicolas Fournier et Antoine Jaccoud, Après l’averse, Éditions art&fiction, 2023). Avec Leçons de vertige. Dans les failles de la subjectivité (Éditions Mētispresse, 2023), Michael Jakob retrace une histoire de la subjectivité moderne à travers la notion de vertige, en dialogue avec des œuvres allant de Dürer au manga.
15h
Quel avenir fabriquons-nous
Rencontre
Dans Le Grand Enfouissement (Éditions Zoé, traduction de Camille Luscher, 2023), Annette Hug imagine un ordre érudit dont la tâche est d’alerter les générations futures du danger des déchets nucléaires. Sarah Stewart-Kroeker, dans La Terre martyre (Éditions Labor et Fides, 2022), questionne le risque de passer d’une dénonciation à une glorification des blessures infligées à l’environnement.
16h
Kraft, une collection d’essais accessibles
Les Éditions Georg, en collaboration avec Le Temps et Heidi.news, lancent une nouvelle collection. De petits livres à prix modeste pour accueillir des essais qui prolongent les grandes problématiques développées dans ces médias. Serge Michel, rédacteur en chef d’Heidi.news et directeur de la collection, présente son projet, dont le premier numéro sortira ce printemps, en compagnie de Michael Balavoine, directeur des Éditions Georg.
FINAL EN MUSIQUE | Chansons des villes
18h
Raphaël Pieroni et Jean-François Staszak ont dirigé Villes enchantées, chansons et imaginaires urbains (Éditions Georg, 2022) qui, après Monde enchanté (Éditions Georg, 2021), visite nos imaginaires géographiques à travers les chansons.
Et puisque nous les connaissons (presque) toutes, la présentation se poursuit par un karaoké.
Dimanche 26 mars | 9h30 – 18h
PRENDRE LANGUES
Deux rendez-vous où les traducteurs et traductrices importent autant que les auteur·e·s.
12h30
Le romanche en partage
Vernissage de 5 idioms 5 dunnas (Éditions des Troglodytes), des poèmes écrits aujourd’hui par des femmes dans les cinq idiomes du romanche, avec leur traduction française. Présentation et lectures bilingues avec deux des auteures – Gianna Olinda Cadonau pour le vallader et Dominique Caglia pour le surmiran. Et en présence des deux éditrices, Claire Krähenbühl et Denise Mützenberg, qui a aussi traduit une partie des textes.
14h
Traduit du russe
Présentation de deux ouvrages récents des Éditions des Syrtes par leurs traductrices. Maud Mabillard parle de Les Jours de Saveli de Grigori Sloujitel (2022), où l’on suit un chat à travers Moscou; Raphaëlle Pache parle de Purextase, d’Andreï Guelassimov (2023), parcours de vie d’un célèbre rappeur, ancien toxicomane passé par une rédemption.
15h
L’apprentissage du regard
L’une des choses les plus merveilleuses qu’on puisse faire avec des enfants est de porter ensemble notre regard sur les choses, de réapprendre à regarder avec elles et eux.
Présentation de livres qui invitent à observer tout près, et de plus loin, de jour et de nuit, dehors et dedans. Des livres pour les petits mais aussi pour les grands. Avec Francine Bouchet (Éditions La Joie de lire) et Luca Notari (Éditions Notari).
FINAL EN MUSIQUE | De la harpe au Rýtingur Hotel
16h
Loriane Cherpillod s’accompagne à la harpe pour un voyage musicale dans les pages de Rýtingur Hotel, un ouvrage pour jeunes adultes (Éditions Okama, 2022) écrit par Marie-Christine Horn, Stéphanie Glassey, Olivier May, Fabrice Pittet et Estelle Tolliac. Un incendie, des jumeaux orphelins, une mystérieuse dague…
Les maisons d’édition
Éditions art&fiction
Éditions Atrabile
Éditions La Baconnière
Éditions Cousu Mouche
Éditions D’autre part
Éditions Drozophile
Éditions Des Sables
Éditions Des Syrtes
Éditions Encre Fraîche
Éditions Georg
Éditions Héros-Limite
Éditions Labor et Fides
Éditions MētisPresses
Éditions Notari
Éditions Okama
Éditions Plan Vert
Les librairies
Librairie Albatros
Librairie Cumulus
Librairie Delphica
Librairie La Bergerie
Librairie Le Vent des routes
Librairie Papiers Gras
Les diffuseurs-revendeurs
Diffusion Avec Plaisir
Fondation Martin Bodmer
ATELIERS SCOLAIRES
L’espace du Cercle accueille de nombreuses classes de l’école publique genevoise inscrites à ses ateliers.
La presse de Gutenberg
Tout en utilisant la presse monumentale reconstruite pour une exposition au Musée de la Réforme en 2017, on apprend un peu de l’histoire du livre et de l’imprimerie.
Sérigraphie surprise
Christian Humbert-Droz et de jeunes graphistes de Drozophile initient à cette technique manuelle aux couleurs éclatantes.
La petite fabrique du livre
À partir de la thématique du son et de l’écoute, les Éditions Héros-Limite font fabriquer aux élèves un petit livre de huit pages relié.
La page enluminée
Sébastien Brugière, de la Fondation Martin Bodmer, intro- duit à l’art de l’enluminure, que les élèves font revivre en réalisant une page enluminée.
Écriture et tradition orale
Dans certaines populations, les histoires circulent par l’oral, par le biais de cérémonies ou d’objets. Joana Mailler, du Musée Barbier-Mueller, raconte en images.
